Définition

Adjectif : - De couleur foncée, sombre : Décrit une couleur qui est plus intense, plus profonde ou plus obscure que la teinte normale ou attendue. Cela implique souvent une nuance terne ou manquant d'éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời trở nên sặm màu trước cơn mưa. (Le ciel est devenu sombre avant la pluie.)
  • Chiếc áo len cũ đã sặm màu sau nhiều lần giặt. (Le vieux pull a foncé après de nombreux lavages.)
  • Tranh sơn dầu để lâu ngày có thể bị sặm màu. (Une peinture à l'huile peut s'assombrir avec le temps.)

Utilisations avancées

• "sặm màu đi" : s'assombrir, foncer (décrivant le processus de changement).
  • Màu vải sặm màu đi khi phơi nắng. (La couleur du tissu a foncé au soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Sậm màu (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique. Signifie également "foncé, sombre".
  • Trời có vẻ sậm màu, sắp mưa rồi. (Le ciel a l'air sombre, il va bientôt pleuvoir.)

Synonymes

• Tối màu : De couleur sombre.
• Thẫm màu : De couleur foncée, profonde.
• Đậm màu : De couleur intense ou vive (note : "đậm" peut suggérer plus d'intensité que d'obscurité, contrairement à "sặm").

Remarques sur l'usage

• "Sặm màu" décrit principalement une qualité visuelle perçue comme manquant de clarté ou de luminosité. Il peut s'appliquer à des objets, des tissus, le ciel, ou des surfaces.
• Il s'agit souvent d'un changement d'état (une chose qui devient plus foncée) ou d'une caractéristique permanente.
• La forme "sậm màu" est plus fréquemment utilisée que "sặm màu" dans le langage courant.

1. xem sậm màu